Dans notre pays, les balles commencent à fleurir

Viens, frère, et dis moi ta vie

viens, montres moi les marques de révolte

que les ennemis ont laissé sur ton corps

viens, et dis-moi "Ici

mes mains ont été écrasées parce qu'elles

défendaient

la terre qui leur appartenait"

Ici mon corps a été torturé

parce qu'il refusait de ployer devant

les envahisseurs"

Ici ma bouche a été blessée

parce qu'elle osa chanter

la liberté de mon peuple"

Viens frère et dis-moi ta vie,

conte-moi les rêves de révolte

dont toi et tes pères et tes ancêtres

rêvaient

en silence

à travers des nuits sans ombre faites pour l'amour

viens me dire que ces rêves vont devenir la

guerre,

la naissance des héros,

la reconquête de la terre,

des mères qui, sans crainte,

envoient leurs fils au combat.

Viens et dis moi tout cela, mon frère.

Après cela je forgerai des mots simples

que les enfants même pourront comprendre

des mots qui entreront dans chaque maison

comme le vent

et qui tomberont comme de rouges braises ardents

sur les âmes de notre peuple.

Dans notre pays,

les balles commencent à fleurir.

 Jorge Rebelo (1940 -), poète mozambicain

traduit du portugais par E. Dupas

 Source : http://poesie-et-racbouni.over-blog.com/

Le cœur de la liberté

J'étais, je suis et je serai

dans le cœur de la réalité,

près de la femme qui dort,

avec l'homme qui meurt,

à côté de l'enfant qui pleure.

Parce que dans mon chant, les jours sont fugitifs

et le ciel est l'annonce d'un oiseau.

Ne pas me retirer d'ici,

de la vie qui est ma patrie,

et passent les aigles dans le sud

et demeurent les volcans éteints

qui un jour vomiront le printemps.

Ma chanson est comme la veine ouverte

ou une racine centrale dans la terre.

Ne pas me retirer d'ici, jamais je ne trahirai

le centre de la maturité de tous mes jours.

Seulement ici chaque minute change comme des rivages

et le jour est un lieu de rencontre, comme des carrés,

et le cristal pèse comme la beauté

sur la terre qui embaume en créant le monde.

Adieu, toi hermétique, pays de mort fausse.

Je bois cette heure comme l’eau, je me réfugie dans le séjour

lorsque l'aube se mélange avec la rosée et le fumier,

et je suis libre, je me sens enfin, définitivement

comme le temps dans le temps, et la lumière dans la lumière

et toutes les choses qui sont au centre, le cœur de

la réalité qui coule comme des larmes.

  Lêdo Ivo  (Linguagem, 1951.)

Le N°5 de La Voix des Autres est sorti depuis le mois de mars.

 Vous trouverez le sommaire et des extraits ainsi qu'un lien pour vous le procurer ici :

http://poesiedanger.blogspot.fr/2012/04/extraits-du-n5-de-la-voix-des-autres.html

Dans le cahier consacré à Angye Gaona, vous trouverez un recit poignant de son emprisonnement :

"La plupart des prisons du monde sont faites pour dégrader millimètre par millimètre la dignité des êtres qui s'y trouvent"

La poète Colombienne, toujours en attente de jugement répond également aux questions de Chistina Castello.

Il ressort de cette interview une force et une sérénité que l'on ne rencontre que chez les êtres d'exception.

"Parce que je sais que révolutionner notre relation avec le monde et retrouver l'autre dans sa dimension de générosité est à notre portée. Parce qu'ainsi, nous atteindrons le bonheur que signifie de travailler pour la joie et le plaisir de tous"

"Parce que je suis innocente la poèsie ne m'abandonne pas"

Il y a du Léonard Peltier et du Nazim Hikmet chez cette femme qui fait parler les volcans :

"Les questions retentissent,

claquements dans les tympans officiels.

S’éveillent les noms harcelés,

les écartelés sans sépulture,

occultés sous la fange impunie.

Les noms se raniment dans les voix ;

les murs des prisons peuvent s’effondrer,

les trônes peuvent être pris,

les frontières se diluent,

si on invoque ces noms.

Aucune arme, aucun affront, rien,

ne devra répliquer à ces noms calcinants."

Angye Gaona

Extrait du poème Le volcan parle

Traduction française de Pedro Vianna

Dans ce numéro, André Chenet vous fera découvrir un loup blanc qui voit loin, très loin ...

Kader Rabia vous offrira ses traductions d'un choix de poèmes de Mahmoud Darwich...

Il vous offira un verre de vin du Bled ...

Rodrigo Verdugo Pizarro viendra du Chili faire quelques annonces ...

Chistina Castello vous peindra une poèsie en forme de U ...

Vous découvrirez bien d'autres poètes  dans cette arche de mots, d'amour et de Liberté.

Merci à André Chenet  et Christina Castello pour ces mots qui m'ont touchés

Les yeux clos je vois des plénitudes

les mouvements amoureux de l'univers