Victor Jara a vécu du Chili comme une étoile filante 
Il a combattu pour le peuple du Chili avec ses chansons et sa guitare 
Ses mains étaient douces et ses mains étaient fortes

Victor Jara était un jeune paysan d’à peine six ans 
assis sur la charrue de son père, il regardait la terre se dérouler

Quand il y avait un mariage chez les voisins ou que l’un de leur enfants mourrait
Sa mère chantait toute la nuit pour eux avec Victor à ses côtés

Il a grandi pour être un combattant debout contre ce qui n'allait pas 
il a appris de la douleur et de la joie des peuples et l'a transformé en chanson

Il a chanté pour les mineurs de cuivre et ceux qui cultivaient la terre 
 il a chanté pour les ouvriers qui savaient que Victor était leur ami

Il a fait campagne jour et nuit pour l’élection d’Allende 
Chantant de prendre la main de son frère pour que l'avenir commence aujourd'hui

Lorsque Pinochet s’est emparé du Chili,  ils ont arrêté  Victor
Ils l'ont emprisonné dans ce stade avec 5000 hommes effrayés

Victor a pris sa guitare sa voix résonnait fort 
Et il a chanté pour ses camarades jusqu'à ce que les gardes interrompent  sa chanson

Ils ont brisé les os de ses mains et l'ont frappé sur la tête 
ils l’ont torturé avec des fils électriques, puis ils l'ont abattu

Victor Jara a vécu du Chili comme une étoile filante 
Il a combattu pour le peuple du Chili avec ses chansons et sa guitare 
Ses mains étaient douces et ses mains étaient fortes

Arlo Guthrie / A. Mitchell

Pour l'ensemble de nos langues nous ne pouvons pas communiquer, 

Avec des promesses de paradis et des cadeaux de perles et de couteaux

missionnaires et pionniers sont des soldats déguisés

 Sauveurs et conquérants, ils nous font attendre,

les pêcheurs d'hommes agitent leur vérité comme appât 

Avec la touche d’une innocente main étrangère qui tourne à la honte, 

l'esprit qui les habitait dort maintenant sous la pluie 

Pour l'ensemble de nos langues nous ne pouvons pas communiquer,

 pour l'ensemble de nos langues maternelles, nous sommes tous ici des indigènes,

 Les cicatrices du passé sont lentes à disparaître, 

les cris des morts sont toujours à nos oreilles,

 seul le sage peut parler du bien et du mal, 

Parmi ceux qui ont été forcés de choisir,

il y en a qui choisissent de combattre.

 Pour l'ensemble de nos langues que nous ne pouvons pas communiquer.

Remember when you were young

Souviens-toi quand tu étais jeune

You shone like the sun

Tu brillais comme le soleil

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Now there's a look in your eyes

Maintenant il y a un regard dans tes yeux

Like black holes in the sky

Pareil à des trous noirs dans le ciel

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

You were caught on the crossfire

Tu as été emporté à la croisée

Of childhood and stardom

De l'enfance et de la célébrité

Blown on the steel breeze

Soufflé dans la brise d'acier

Come on you target for faraway laughter

Viens, toi la cible des moqueries

Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine

Viens, toi l'étranger, toi la légende, toi le martyr, et brille

 

You reached for the secret too soon

Tu as découvert le secret trop tôt

You cried for the moon

Tu as pleuré pour la lune

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Threatened by shadows at night

Menacé par les ombres la nuit

And exposed in the light

Et exposé à la lumière

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Well you wore out your welcome

En fait tu as épuisé ta capacité à accueillir

With random precision

Avec une précision aléatoire

Rode on the steel breeze

Tu chevauchais la brise d'acier

Come on you raver, you seer of visions

Viens, toi le divagant, toi le visionnaire

Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine

Viens, toi le peintre, toi le joueur de flûte, toi le prisonnier, et brille

 

Nobody knows where you are

Personne ne sait où tu te trouves

How near or how far

Si tu es loin ou si tu es proche

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Pile on many more layers

Atteins un niveau supérieur

And I'll be joining you there

Et c'est là que je te rejoindrai

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

And we'll bask in the shadow

Et nous nous prélasserons à l'ombre

Of yesterday's triumph

Du triomphe d'autrefois

And sail on the steel breeze

Et voguerons sur la brise d'acier

Come on you boy child, you winner and loser

Viens, toi le gamin, toi le vainqueur et le perdant

Come on you miner for truth and delusion, and shine

Viens, toi le quêteur de vérité et d'illusion, et brille