Christy Moore 3

Publié le 6 Septembre 2012

A la demande générale de ALMANITOO !

Ordinary man (Homme du peuple)

Je suis un homme ordinaire, rien de spécial rien de grandiose
j'ai eu à travailler pour tout ce que j'ai
Je n'ai jamais demandé beaucoup, je suis satisfait de ce que je suis
Assez pour tenir ma famille et ma maison

Maintenant, ils disent que les temps sont durs et ils ont m'a rendus mes cartes
Ils disent qu'il n'y a pas de travail pour tout le monde
Et au coup de sifflet, les portes seront définitivement fermées
Ce soir, ils vont fermer cette usine à jamais
Puis ils vont la démolir

Je n'ai jamais manqué un jour ni fait grève pour de meilleurs salaires
Pendant vingt ans je les ai servi de mon mieux
maintenant avec une poignée de main et un chèque il semble si facile d'oublier
ma loyauté pendant les bons et les mauvais moments
Le propriétaire dit qu'il est triste de voir que les choses se passent mal
Mais les capitaines d'industrie ne le laisseront pas perdre
il conduit toujours une voiture et fume son cigare
il continue d’emmener sa famille en croisière, il ne perdra jamais

Eh bien, cela me semble comme une cruelle ironie
il est plus riche que jamais
maintenant mon chèque est dépensé et je ne peux pas payer le loyer
Il ya une loi pour les riches, l'autre pour les pauvres
Chaque jour, j'ai essayé de sauver une partie de ma fierté
Pour trouver du travail car je devais payer mon chemin
Oh, mais partout où je vais, la réponse est toujours non
Il n'y a pas de travail pour tous aujourd'hui, plus de travail aujourd'hui

Ainsi condamné, je reste juste un homme ordinaire
comme des milliers à côté de moi dans la file d'attente
je regarde ma femme chérie en essayant de tirer le meilleur de la vie
Et Dieu sait ce que les enfants vont faire
maintenant que nous sommes confrontés à ce gaspillage humain
une génération mis de côté
Et aussi longtemps que je vivrai, je n’oublierai jamais
Vous m’avez dépouillé ma dignité et de ma fierté, vous m’avez dépouillé
vous m’avez dépouillé, vous m’avez dépouillé.

Peter Hames

********************

Victor Jara

Victor Jara a vécu du Chili comme une étoile filante
Il a combattu pour le peuple du Chili avec ses chansons et sa guitare
Ses mains étaient douces et ses mains étaient fortes

Victor Jara était un jeune paysan d’à peine six ans
assis sur la charrue de son père, il regardait la terre se dérouler

Quand il y avait un mariage chez les voisins ou que l’un de leur enfants mourrait
Sa mère chantait toute la nuit pour eux avec Victor à ses côtés

Il a grandi pour être un combattant debout contre ce qui n'allait pas
il a appris de la douleur et de la joie des peuples et l'a transformé en chanson

Il a chanté pour les mineurs de cuivre et ceux qui cultivaient la terre
il a chanté pour les ouvriers qui savaient que Victor était leur ami

Il a fait campagne jour et nuit pour l’élection d’Allende
Chantant de prendre la main de son frère pour que l'avenir commence aujourd'hui

Lorsque Pinochet s’est emparé du Chili, ils ont arrêté Victor
Ils l'ont emprisonné dans ce stade avec 5000 hommes effrayés

Victor a pris sa guitare sa voix résonnait fort
Et il a chanté pour ses camarades jusqu'à ce que les gardes interrompent sa chanson

Ils ont brisé les os de ses mains et l'ont frappé sur la tête
ils l’ont torturé avec des fils électriques, puis ils l'ont abattu

Victor Jara a vécu du Chili comme une étoile filante
Il a combattu pour le peuple du Chili avec ses chansons et sa guitare
Ses mains étaient douces et ses mains étaient fortes

Arlo Guthrie / A. Mitchell

[Haut]