Christy Moore

Publié le 24 Août 2012

 
Deux chansons pour rendre Hommage au talent de cet humaniste Irlandais dont l'accent rappeux à souhait réveille nos consciences
 
Ils ont emporté Sacco, Vanzetti, Connolly et Pearce en leur temps.
Ils sont venus pour Newton et Seal, Bobby Sands et certains de ses amis.
À Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Varsovie et Belfast,
Et les endroits qui ne font jamais les manchettes, la liste n'en finit pas.
Pas le temps pour l'amour s'ils viennent le matin,
pas le temps de montrer les larmes ou les craintes du matin,
Pas le temps de revoir, pas le temps de se demander pourquoi,
Et le son de la sirène est le cri du matin.
 
 
 
 
Et cette superbe reprise
 

Remember when you were young

Souviens-toi quand tu étais jeune

You shone like the sun

Tu brillais comme le soleil

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Now there's a look in your eyes

Maintenant il y a un regard dans tes yeux

Like black holes in the sky

Pareil à des trous noirs dans le ciel

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

You were caught on the crossfire

Tu as été emporté à la croisée

Of childhood and stardom

De l'enfance et de la célébrité

Blown on the steel breeze

Soufflé dans la brise d'acier

Come on you target for faraway laughter

Viens, toi la cible des moqueries

Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine

Viens, toi l'étranger, toi la légende, toi le martyr, et brille

 

You reached for the secret too soon

Tu as découvert le secret trop tôt

You cried for the moon

Tu as pleuré pour la lune

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Threatened by shadows at night

Menacé par les ombres la nuit

And exposed in the light

Et exposé à la lumière

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Well you wore out your welcome

En fait tu as épuisé ta capacité à accueillir

With random precision

Avec une précision aléatoire

Rode on the steel breeze

Tu chevauchais la brise d'acier

Come on you raver, you seer of visions

Viens, toi le divagant, toi le visionnaire

Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine

Viens, toi le peintre, toi le joueur de flûte, toi le prisonnier, et brille

 

Nobody knows where you are

Personne ne sait où tu te trouves

How near or how far

Si tu es loin ou si tu es proche

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

Pile on many more layers

Atteins un niveau supérieur

And I'll be joining you there

Et c'est là que je te rejoindrai

Shine on you crazy diamond

Brille, toi le diamant fou

And we'll bask in the shadow

Et nous nous prélasserons à l'ombre

Of yesterday's triumph

Du triomphe d'autrefois

And sail on the steel breeze

Et voguerons sur la brise d'acier

Come on you boy child, you winner and loser

Viens, toi le gamin, toi le vainqueur et le perdant

Come on you miner for truth and delusion, and shine

Viens, toi le quêteur de vérité et d'illusion, et brille

[Haut]

Rédigé par hobo-lullaby

Publié dans #musique

Commenter cet article
C
caroleone
27/08/2012 22:00
<br /> Tu imagines si ces sales bêtes arrivent un jour à fabriquer un attrapeur d'esprit comme le capteur de rêves des indiens ?<br /> <br /> <br /> Ils en seraient bien capables....au cas où cet esprit aille fertiliser d'autres corps tout prêt à continuer le combat <br /> <br /> <br /> Bon, je vais me coucher parce que ça tourne pas rond dans ma tête.....je vais penser à l'aigle de léonard et lui confier un message d'amour, le pauvre en a bien besoin.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bises et bonne soirée<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> caro<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
H
hobo-lullaby
02/09/2012 11:05
<br /> <br /> Je crois malheureusement qu'ils l'ont déjà inventé ...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
C
caroleone
27/08/2012 19:21
<br /> Bonsoir Serge,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Je passe juste t'offrir en l'honneur de Christy cet article sur Bobby Sands que j'ai écrit en février 2012.<br /> <br /> <br /> Bises révolutionnaires de caroleone<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
H
hobo-lullaby
27/08/2012 21:10
<br /> <br /> Bonsoir Caro<br /> <br /> <br /> Merci pour ce lien. Le souvenir de Bobby Sands est une blessure qui reste béante.<br /> <br /> <br /> <br /> "C’est effrayant de voir des hommes déjà vieux à dix-huit ou dix-neuf ans. Des jeunes, forts et sains de corps et d’esprit il y a un an, qui ressemblent à des coquilles rétrécies d’êtres<br /> humains. Chaque facette de la vie des blocs H a le même but : user notre résistance. Les cellules froides et vides, le manque du moindre confort et le refus de soins médicaux : l’objectif est<br /> la répression, mais ils n’y arriveront pas.<br /> <br /> <br /> Ils auront beau retenir notre corps dans les conditions les plus inhumaines, tant que notre esprit restera libre, notre victoire est assurée!”<br /> <br /> <br /> Bobby Sands – Un jour dans ma vie, écrits de prison<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Tu vois Caro, l'aigle de Léonard survole aussi les prisons de Belfast.<br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> Serge<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
A
almanitoo
26/08/2012 18:12
<br />  YEEEEEES!!!!! J'osais pas demander!<br />
Répondre
H
hobo-lullaby
27/08/2012 18:01
<br /> <br /> Bin si, y a qu'a demander !<br /> <br /> <br /> Mais comme j'ai repris le boulot aujourd'hui, faudra patienter un chti peu<br /> <br /> <br /> Merci de tes visites<br /> <br /> <br /> Amitiés<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Serge<br /> <br /> <br /> <br />
A
almanitoo
26/08/2012 15:33
<br /> Oui, ça serait dommage de perdre les paroles de ce monsieur qui a des choses à dire. J'ai écouté également la partie 2 avec traduction aussi, merci Serge.<br />
Répondre
H
hobo-lullaby
26/08/2012 18:09
<br /> <br /> Je vais donc préparer une part 3 !!<br /> <br /> <br /> <br />
F
fanfanchatblanc
26/08/2012 14:39
<br /> Merci pour les traductions car mon anglais est si mauvais que je n'aurais pas pu saisir le sens profond des chansons de cet artiste à la voix si spéciale et presque envoûtante.<br /> <br /> <br /> Bisous<br />
Répondre
H
hobo-lullaby
26/08/2012 17:52
<br /> <br /> Mon anglais n'est pas ce qui se fait de mieux non plus. Mais avec les traducteurs en ligne et un peut de patience pour interprèter et corriger, on y arrive !<br /> <br /> <br /> C'est vrai que Christy Moore a une voix envoutante, et je trouve qu'il dégage une sincérité très forte.<br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> <br />