The Minutemen,

version acoustique ...

Spanish Bombs (Bombes Espagnoles)

Spanish songs in Andalucia
Chansons espagnoles en Andalousie
The shooting sites in the days of ‘39
Les lieux de fusillades aux jours de 1939
Oh, please leave the vendanna open,
Oh, s'il te plait laisse la vendanna ouverte
Frederico Lorca is dead and gone
Frederico Lorca est mort et enterré
Bullet holes in the cemetery walls
Trous de balles dans les murs du cimetière
The black cars of the guardia civil
Les voitures noires de la garde civile
Spanish bombs on the Costa Rica
Bombes espagnoles au Costa Rica
I'm flying in on a D. C. 10 tonight
Je m'envole sur un D. C. 10 ce soir

[Refrain]
[Refrain]
Spanish bombs, yo t'quierro y finito
Bombes espagnoles, je t'aime et c'est fini
Yo te querda, oh mi corazon
Je t'ai trouvé, oh mon coeur
Spanish bombs, yo te quierro y finito
Bombes espagnoles, je t'aime et c'est fini
Yo te querda, oh mi corazon
Je t'ai trouvé, oh mon coeur

Spanish weeks in my disco casino
Semaines espagnoles dans mon casino disco
The freedom fighters died upon the hill
Ceux qui se battent pour la liberté sont morts sur la colline
They sang the red flag, they wore the black one
Ils ont chanté le drapeau rouge, ils ont porté le noir
But after they died it was mockingbird hill
Mais après qu'ils meurent c'était la colline du moqueur
Back home the buses went up in flashes
De retour à la maison les bus sont montés en éclats
The Irish tombs was drenched in blood
Les tombeaux irlandais ont été trempés dans le sang
Spanish bombs shatter the hotels
Les bombes espagnoles fracassent les hôtels
My senorita's rose was nipped in the bud
La rose de ma demoiselle a été étouffée dans l'oeuf

[Refrain]
[Refrain]

The hillsides ring with " free the people "
Les collines résonnent de "libérez les gens"
Or can I hear the echo from the days of '39 ?
Où je peut entendre l'écho des jours de 1939
With trenches full of poets
Avec les tranchées pleines de poètes
The ragged army fixing bayonets to fight to other line
L'armée déguenillée fixant les baïonettes pour lutter contre l'adversaire
Spanish bombs rock the province
Les bombes espagnoles secouent la province
I'm hearing music from another time
J'entend une musique d'un autre temps
Spanish bombs on the Costa Brava
Les bombes espagnoles sur la Costa Brava
I'm flying in on a D. C. 10 tonight
Je m'envole sur un D. C. 10 ce soir

Spanish bombs in Andalucia
Bombes espagnoles en Andalousie
Mandolina, oh mi corazon
Mandolina, oh mon coeur
Spanish bombs in Granada
Bombes espagnoles a Grenade
Mandolina, oh mi corazon
Mandolina, oh mon coeur

source : la coccinelle

Sacar la voz

Respirer pour libérer la voix

s'envoler plus vite que l'aigle

respirer la splendeur du futur

plus encore que le faire ensemble

libérer de toutes les pudeur

ne plus sentir l'oppression

respirer pour libérer la voix

Get Rythm !

John Dee Holeman 

ouvrier du bâtiment devenu chanteur guitariste et Blueseman 

Quand une rappeuse Franco-Chilienne ( Ana tijoux) rencontre une rappeuse Anglo-Palestinienne (Shadia Mansour), elles sont le Sud !

NOUS SOMMES DU SUD

Vous nous dites que nous devrions nous asseoir

Mais les idées ne peuvent que nous élever

Marcher, manifester, ne pas se rendre ne pas battre en retraite

Voir, apprendre comme une éponge absorbe

Personne n’est de trop, tous ceux qui manquent, tous ceux qui viennent en plus

Tout pour tous, tous pour nous

Nous rêvons fort que l'empire peut tomber

 Nous crions à haute voix, il n'y a pas d'autre remède

Ceci n’est pas une utopie, c'est la joyeuse danse de rébellion

Des laissés pour compte, cette danse est la tienne et la mienne

Levons-nous pour dire « trop c’est trop »

Ni l'Afrique ou l'Amérique latine sont à vendre

Avec de la boue, avec un casque, avec un crayon, le tambour du fiasco

Pour provoquer un séisme social dans cette flaque

Tous les silencieux (tous)

Tous les négligés (tous)

Tous les invisibles (tous)

Tous, Tous

Tous, Tous

Nigeria, Bolivie, Chili, Angola, Puerto Rico et en Tunisie

Algérie, le Venezuela, le Guatemala, le Nicaragua, le Mozambique

Costa Rica, Cameroun, Congo, Cuba, la Somalie, le Mexique

République dominicaine, la Tanzanie

Partez Yankees d'Amérique latine

Français, anglais et néerlandais

Je veux de vous une Palestine libre

Donne - moi, donne - moi, donne - moi le micro et chante (shadia Mansour)

Le chant est la mère des langues du monde

Il tient notre existence et il tient notre racine à une plus grande Syrie, en Afrique et en Amérique latine

Je suis avec ANITA Tijoux

Je me tiens avec ceux qui souffrent, non pas avec ceux qui prétendent

Je suis avec la culture, la résistance

Je pardonne et pardonne et pardonne et ma banque a déclaré faillite

Au jour de la connaissance, la situation devait être "soigné" mais la situation devait être dissuadée

Si vous pouvez libérer les colonies, beaucoup de mains serreront la vôtre, mille "K" mille "R"

La maison des armes doit être détruite

Revenons à la réalité

Tous les silencieux (tous)

Tous les négligés (tous)

Tous les invisibles (tous)

Tous, Tous

Tous, Tous

Le pillage, l’humiliation, la colonisation, Matias Catrileo, Wallmapu

Mille fois nous surmonterons, du ciel à la terre, et de la terre au ciel

Allez, sautons

White Horse, rentre au village, nous n’avons pas peur

Nous avons la vie et le feu, le feu dans nos mains, le feu à nos yeux

Nous avons tant de vie, et de la force à la couleur rouge

L'enfant (divin) Mary ne veut pas votre punition, elle va libérer le sol palestinien

Nous sommes Africains, latino - Américains, nous sommes au sud et nous nous joignons nos mains

Tous les silencieux (tous)

Tous les négligés (tous)

Tous les invisibles (tous)

Tous, Tous

Tous, Tous