Christy Moore 6

Publié le 10 Novembre 2012




Deux chansons écrites par Shane Mac Gohan, ex chanteur de The Pogues, ami de Christy Moore ...








Fairytale Of New York   (Conte De Fées À New-york)

C'était la veille de Noël bébé

Dans un bar

Un vieil homme m'a dit, Tu n'en verra pas d'autre

Et puis il a chanté une chanson

"The Rare Old Mountain Dew"

J'ai tourné mon visage

Et j'ai révé de toi

J'en ai une chance

Venu très vite

Je peux sentir

Que cette année sera la notre

Alors Joyeux Noël

Je t'aime bébé

Je peux encore voir un temps meilleurs

Quand nos rêves seront réalités

Ils ont des voitures grandes comme des bars

Ils ont des rivières d'or

Mais le vent est très fort

Ce n'est pas un endroit pour les vieux

Quand tu m'as pris les mains pour la première fois

Une froide veille de Noël

Tu m'avais promis que

Broadway m'attendait

Tu étais magnifique

Tu étais jolie

La Reine de New-York

Quand le groupe a fini de jouer

Ils ont hurlé pour qu'ils continuent

Sinatra dansait,

Et tous les clochards chantaient

Nous nous sommes embrassés à un croisement

Et puis nous avons dancé toute la nuit

La chorale des enfants du NYPD

Chantaient "Galway Bay"

Et les cloches sonnaient

Pour Noël

Tu n'as pas de valeur

Tu es un punk

Tu n'es qu'une sale vieille junkie

Couchée presque morte d'overdose sur un lit

Tu n'es qu'un ver, une limace

Tu es une sale perdante pas chère

Joyeux Noël ton cul

Je prie Dieux pour que ce soit notre dernier

La chorale des enfants du NYPD

Chantaient encore "Galway Bay"

Et les cloches sonnaient

Pour Noël

Je pourrais avoir été quelqu'un d'autres

Bien, n'importe qui d'autres

Tu m'as volé mes propres rêves

Quand je t'ai vu la première fois

Je les ai gardé avec moi bébé

Je les ai mis en moi

Je ne peux pas y arriver seul

J'ai construis mes rêves autour de toi

La chorale des enfants du NYPD

Chantaient encore "Galway Bay"

Et les cloches sonnaient

Pour Noël
 
Shane Mac Gohan











A Pair Of Brown Eyes

(Une paire d'yeux bruns)


Un soir d'été complètement ivre

Je me tenais là presque sans vie

Un vieil homme dans un coin chantait

Où poussent les water lilies

Et à côté du jukebox johnny chantait

A propos de quelque chose appelé l'amour

Et c'est comment va tu mon gars et quel est ton nom


Et comment diable pourrais tu le savoir ?

Dans le sang et la mort au milieu d'un ciel hurlant

Je m'allonge sur le sol

Et les bras et les jambes des autres hommes

Étaient éparpillés tout autour

Certains maudissaient, certains priaient, certains priaient puis maudissaient

Puis priaient et saignaient un peu plus

Et la seule chose que j'ai pu voir

Était une paire d'yeux bruns qui m'observaient

Mais quand nous sommes revenus, sautant de la première partie à la troisième

Il n'y avait pas de paire d'yeux bruns qui m'attendait


Et en errant, en errant, en errant j'irais

A la recherche d'une paire d'yeux bruns


Je l'ai regardé et il m'a regardé

Tout ce que je pouvais faire c'était le haïr

Pendant que Ray et Philomena chantaient

Dans mon insaisissable rêve

J'ai vu les flots, les paysages vallonnés

Où ses yeux bruns attendaient

Et j'ai pensé à cette paire d'yeux bruns

Qui une fois m'avaient attendus

Alors complètement ivre j'ai quitté cet endroit

Parfois en nageant parfois en marchant

Un son affamé a retenti à travers la brise

Alors j'ai parlé aux murs

Et j'ai entendu un son de temps anciens

Provenant du vieux canal

Et les oiseaux chantaient dans les arbres

Où le vent riait gentiment


Et en errant, en errant, en errant j'irais

A la recherche d'une paire d'yeux bruns

 

Shane Mac Gohan



 
 

Rédigé par hobo-lullaby

Publié dans #musique

Commenter cet article
C
<br /> Bonsoir Serge,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Merci pour ces nouvelles chansons de Christy, c'est fort et émouvant et ça plait bien au public, c'est un gage de chaleur humaine et de partage.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bisous<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> caro<br />
Répondre
H
<br /> <br /> Bonsoir Caro<br /> <br /> <br /> Caleur humaine et partage, ça défini assez bien Christy Moore !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> Serge<br /> <br /> <br /> <br />
A
<br />  <br /> <br /> <br /> Salut Serge,<br /> <br /> <br /> les Pogues, nostalgie !!! Merci pour le live que je préfére aussi, si l'on y perd quelquefois en qualité, l'énergie y est présente et vivifiante !! Super merci pour les paroles, un somptueux<br /> cadeau !!<br /> <br /> <br /> Bon week-end, amitiés<br />
Répondre
H
<br /> <br /> Salut Adam<br /> <br /> <br /> Ah ! Les Pogues !   Toute une époque M'sieur Fernand ! <br /> <br /> <br /> Tu as raison, les versions live gagnent en émotion ce qu'elles perdent en qualité de son. L'idéal est de tomber sur une version qui allie les deux, mais c'est malheureusement rare.<br /> <br /> <br /> Merci de ton passage<br /> <br /> <br /> Bon dimanche<br /> <br /> <br /> Serge<br /> <br /> <br /> <br />
A
<br />  L'enthousiasme du public est communicatif, un sacré bonhomme ce Christy Moore, sa voix, ses chansons, son<br /> accent, le personnage sont parfaits.<br /> <br /> <br /> Et merci Serge encore une fois pour le gros boulot de traduction!<br /> <br /> <br /> Bonne journée<br />
Répondre
H
<br /> <br /> Bonjour Almanitoo<br /> <br /> <br /> Il y a plusieurs vidéos Christy Moore interprètant cette chanson,  C'est la communion avec le public qui m'a fait pencher pour celle là. Oui c'est un sacré bonhomme, très attachant !<br /> <br /> <br /> Je peux d'hors et déjà dire qu'il y aura un voyage dans le n° 7  <br /> <br /> <br /> Bisoux du samedi<br /> <br /> <br /> Serge<br /> <br /> <br /> <br />