Sans maison, Sans tombe

Publié le 23 Mars 2013

Nous n’entendons

Nous n’entendons plus les routes des verdines

Nous ne voyons plus au ciel nos oiseaux

Ni même sur les chemins les traces des Rroms

Et nos chansons ne résonnent plus au fond des âges

Nous ne savons plus voir les larmes des enfants

Ni discerner notre destin – seule la douleur est bien là.

Nous ne courrons plus puiser à la source d’eau claire

Et toi tu ne cours plus vers moi comme avant.

Mais un vent puissant s’est levé, qui souffle sur l’herbe

Il nous apporte des chants, ce ne sont plus les mêmes.

Nous n’y entendons plus les arbres deviser entre eux

Ni toutes leurs histoires sur leurs amis les Rroms.

Passé, passé, ce qui fut ne reviendra pas

Qui parle encore des mille routes des Rroms ?

Nos chansons – elles disaient pourtant bien quelque chose

De ce qui était alors et maintenant n’est plus.

traduction du rromani par Marcel Courthiade

Alexandre Stankiewicz

(Pologne, né en 1947)

Source : Christian Ionascu

[Haut]